THE LAST HOUSE ON THE LEFT
Översatt av: swedishspike Text hämtad från www.Undertexter.se
Så veckan efter är han mer kåt
men han har 140 spänn istället för 70.
Han kör tillbaka till bordellen och lägger fram pengarna
och säger till bordellvärdinnan
att han vill lätta på trycket, men inte vill knulla en kyckling igen.
Hon säger att det inte är mycket, men att hon vill hjälpa till.
Hon säger åt honom att gå till rummet högst upp vid trappan.
Den här gången står bara några killar och runkar.
En av killarna försäkrar honom att allt är i sin ordning
och vinkar in honom till hålet i golvet alla tittar igenom.
Kan vi stanna, jag måste verkligen kissa.
Fan ta dig.
Hursomhelst. Han ser två läckra flator som har sex.
Drömmer du?
Gode Gud, kan du inte ge mig en tom flaska att kissa i.
Vet du vad, Krug? Med tanke på det beryktade fängelset du ska till
så skulle jag be om något mer väsentligt.
Fan!
Vadå?
- Är allt okej? - Ja.
Var jag duktig? Säg att jag var duktig.
Kör på oss hårdare nästa gång.
- Var är min pojke? - Han har det bra.
Va? Jag förstår dig inte!
Jag tror att han säger: "kolla in mina pengar."
Jag tror att han dör nu.
Vad tror du han säger?
Något han aldrig ser igen.
- Hej. - Hej.
- Vad fick jag för tid? - Perfekt.
Kom igen. Säg det. Låt mig se.
- Den är toppen. - Låt mig se, mamma.
Älskling, din tid är perfekt. Det dags att ta semester.
Säg till dem på sjukhusavdelningen att jag skickar en man
med lårbrott till dem.
Och att vi ger honom två blodpåsar O negativ.
Herr Hadley. Kan du följa mitt finger? Perfekt.
Vi ska få dig tillbaka på cykeln på nolltid.
Nu går vi allesammans. Jag gillar din tröja förresten.
Bara färgen i sig måste ha tagit tid.
Hej.
Mary-Anne? Var är datortomografin jag beställde?
Det var för en halvtimme sen.
Det är fantastiskt
och jag skickar med glädje ett rekommendationsbrev till honom.
Du har mitt nummer om du behöver det.
Okej, fint. Ha en bra sommar.
Den kvinnan gör mig galen.
Är du på semester nu eller vad?
Pappa!
- Pappa! - Älskling!
Läget?
- Är vi inte framme än? - Vi kör av nu.
VÄGEN SLUTAR VID SJÖN
Man skulle kunna tro att någon kunde ändra skylten.
Jag gillar den, den varnar för vad som komma skall.
Mina hortensior har vuxit upp igen.
Det ser fint ut.
Ja. Inomhus är det säkert en annan historia.
- Varför? - Ja. Varför?
Har jag inte berättat det? Förra veckan var Dan här och fiskade.
Nej, Em, du berättade inte. Lät du din bror bo här?
Ja.
- Utan tillsyn? - Ta det lugnt.
Han lovade att sova i gästhuset.
Så han och hans vän har inte bara grisat ner ett hus utan två.
Har ni något emot om jag sover i gästhuset?
"Hej, ungdomar. Ta en drink på min bekostnad. Tack för vistelsen."
Vänliga hälsningar Dan.
Champagnen kostade 30 spänn. Än sen? Var snäll.
SATSA ALLTID PÅ GULDET DIN STOREBROR, BEN
Hej.
- Hej. - Hej.
- Va fan... - Är mikron trasig?
Hur lyckades han?
Min bror förstörde inte mikron, raring. Det har du inget bevis på.
Ska ni använda bilen idag?
Jag tänkte att jag kunde träffa Paige. Hon skulle jobba idag.
Vi har precis kommit och jag ville laga middag
och umgås tillsammans men... - Ni två kanske kan äta middag själva.
Varsågod.
- Är du säker, mamma? - Nej, det är jag inte.
Men pappa verkar säker, och jag vet
att du inte har träffat Paige på ett tag.
- Här. Ha så kul. - Tack, pappa.
Lova att du ringer. Lova mig det. Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Vi ses, raring. - Vi ses, pappa.
- Vi ses senare. - Okej.
Var försiktig.
Om man bara kunde göra framsteg och utveckla staden...
- Men vi har precis fått en ny klubb.
Tror du att du kan skaffa oss ett bord?
Jag har några förbindelser så jag kan nog ordna något.
Det blir 35 kr. Tack. Ha en bra dag.
Jag kunde inte heller tro det, när jag hörde talas om Ben.
- Det vet jag. - Jag vet att jag skulle ha ringt, men...
- Paige, det är lugnt. - Okej.
Vart ska du ikväll? Röker du fortfarande hasch?
- Nej, det gör jag inte längre. - Du är en stor atlet nu.
Hej, jag tror inte vi har träffats. Vad heter du?
- Justin. - Jag är Paige och det här är Mari.
- Var det bra så? - Kan jag få ett paket cigaretter?
- Får jag se ditt legitimation? - Kan du inte sälja ändå?
- Justin. Det skulle jag om jag bestämde.
Om du hjälper mig och jag hjälper dig då? Och hur skulle du hjälpa mig?
Hör på. Jag har riktigt fint gräs hemma på hotellet.
- Jaså? - Ja, ni kan komma och se själva.
Jag hörde att ni pratade om det förut.
Det blir 94.50, tack.
- Okej. Och växeln tillbaka. - Varsågod.
Din tur.
- Här är vi. - Höger eller vänster?
Vänster.
Stanna i bilen så hämtar jag det.
- Pappa är inte hemma. - Okej, fem minuter.
Vänta två minuter.
SÖKER NÄT
- Ursäkta, frun? - Det är lugnt.
- Är den din? - Nej, tyvärr.
POLISKAMERA SPELADE IN ÖVERFALLET
Vad fan gör ni?
Mari. Justin ljög inte. Det här är bra grejor.
Uppenbarligen. Hur länge skulle jag sitta där ute och vänta?
- Här. Prova. - Paige, vi har redan diskuterat det.
Kom nu. Hon är lite oerfaren. Ta den...
- Jag stannar i sängen. - Ett sug skadar inte.
Ta den!
Ett ögonblick.
Hej, mamma.
Mari, det var tänkt att du skulle ringa för en timme sen.
- Ja, jag vet. Förlåt. - Det är en storm på väg.
När är du hemma?
Jag tänkte att jag kunde tillbringa natten med Paige.
Nej, det är ingen bra idé- Hör på. Du är bara 17 år...
Hallå? Mamma? Det sprakar. Jag hör dig inte.
Hallå, älskling. Är du där?
Om du kan höra mig, mamma, så är jag hemma direkt imorgon.
Jag älskar dig.
- Vem var det? - Din dotter.
Jag visste att detta skulle hända. Det är inte mycket vi kan göra.
Hon har en bil.
Så, Justin, min nyfunne vän. Är du från en storstad?
Nej, jag kommer från lite varstans.
- Här och där. - Min far och farbror reser mycket.
- Vad gör de? - Allt möjligt.
Allt och inget.
Var är din mamma?
Död.
- Förlåt. - Det är lugnt.
När dog hon?
Det var länge sedan.
Nog snackat om döden. Vi pratar om något muntrare.
Naturligtvis.
- Känner du någon som har dött. - Min bror, för ett år sen.
- Vad hette han? - Ben.
Jag beklagar.
Mari. Jag tror att Justin kunde bli en snygging om
han tog av sig sin vidriga luva.
Eller hur?
- Jo. - Kolla in hans fina ansikte.
- Ta på dig den här. - Det är min farbrors.
Han är inte här. Ta på dig den.
- Inte illa. - Men håret passar inte till skjortan.
Vad kan vi göra åt det?
Se här. Sätt dig.
- Vi behöver vatten.
Du kommer att älska det.
Tycker du att kragen ska vara uppe eller nere?
Den ska vara uppe.
Toppen. Det är en stor förbättring, Justin.
- Nu får du alla tjejerna. - Precis.
God kväll. Pappa...
Jag trodde inte ni skulle komma tillbaka så fort.
Tiden var på vår sida så...
Vad händer här?
Min brorson, ska du inte presentera oss? Ja, naturligtvis.
Det här är Mari och det här Paige. Det här är min farbror, Francis...
Min far.
Det är två fina flickor, Justin.
Det luktar som om ni har haft det kul här inne.
Ja, en ordentlig fest. Vem mer var bjuden?
Det var bara vi, pappa. Vi försökte bara undanröja...
Att "undanröja"?
Är det mitt ord eller ditt?
- Mitt, men har jag fel? - Nej, Justin.
- Är det min skjorta? - Ja, Francis. Förlåt.
Ha den på dig. Den klär dig.
Vi höll på att... Klä ut er?
Vi gav en fullständig förvandling.
En förvandling. Jaså?
Det är verkligen det mest stortartade jag har hört.
Fint. Vi kan behöva en sån bil nu.
- Då vår är ett vrak. - Precis som oss.
- Tack vare dig, sötis. - Ta dig.
Jag har kommit hem, det är det som sker.
Vi räknade med att vi skulle dyka upp förr eller senare, men inte så snart.
Kan ni fatta det? Paige? Mari?
Hör på, herr...
Det här rör inte oss ett dugg. Vi...
- Vadå? - Det här rör inte oss.
- Det är en privat angelägenhet. - Naturligtvis.
Ja, och vi säger ingenting till någon.
Jag vet inte. Tror du på dem, Francis?
Ja, det skulle jag kunna. - Men det gör inte jag.
Det borde ni. Vi bryr oss inte.
- Paige, ta det lugnt. - Jag lovar. Vi lovar
att vi inte säger något till någon. - Paige.
Väggarna är tunna.
Var snäll och ta bort kniven. Ta mina nycklar, jag bryr mig inte.
- Gör henne inte illa. - Tack, Mari.
Snälla... Kan vi gå nu?
- Paige... - Gillar du oss inte, Paige?
Tyvärr, mina damer. Vi kan inte riskera det.
Va? Nej! Varför kan ni inte låta oss gå?
Paige, ta det lugnt.
För helvete.
Snälla.
Rör dig inte.
Kan någon hjälpa mig! Hjälp!
- Något misstänksamt? - Nej, allt är i sin ordning.
Francis? Vad i helvete.
Hon tar en tupplur, men hon vaknar.
Jag hatar mobiler. Alla skickar och tar emot sms hela tiden.
Jag hatar dem!
Låt oss packa.
Justin...
Förlåt. Det var inte meningen att de skulle komma med hit.
Va? Är det din ursäkt?
Förlåt.
Justin. Du måste sluta sätta folks behov framför dina egna.
Du visste att du inte skulle ta med någon, men du gjorde det ändå, eller hur?
- Jo, men... - Vi skulle inte ha varit här.
Du gjorde det och det går inte att få ogjort.
Så nu måste du ta ansvar för dina handlingar.
Så enkelt är det och vet du hur man gör det?
Se på henne.
Titta på henne. Titta på henne!
Det är en bra början.
Jag ska till vänster, va?
Det ser ut som vägen över bergen är åt vänster
och den högra tar oss tillbaka till sjön.
Ta till vänster.
Jag har varit här många gånger. Ni letar efter huvudväg 43
en dubbelfilig väg över bergen, inte sant?
- Jag antar att det är den, Mari. - Då måste ni köra åt vänster.
Tack för upplysningen, Mari.
Tack för att du är så samarbetsvillig, Mari.
Till vilken nytta?
Jag har alltid trott att din typ är gnälliga subbor
födda med allt på silverfat.
Men det verkar finnas hopp för dig.
Mari har kanske potential att överväga? - Vad menar du?
Hon har varit en duktig kund enda sen hotellet.
Han håller med.
Kom igen.
Hantera det!
Se upp!
Helvete.
- Är du okej? - Ser jag ut att må okej?
Nej, nej! Det blir ett ärr för resten av livet!
Vad fan tänker du på?!
Res dig upp!
Subba!
Du brände mig i ansiktet.
Fånga henne.
Hjälp!
Hjälp mig.
Kom tillbaka, din dumma subba!
Kom tillbaka.
Kan någon hjälpa mig?
Hjälp mig!
Nej.
Krug sa att vi ska ta henne tillbaka.
Och nu då?
Är du redo att bli en man? Va?
Väl en, eller båda.
Vad håller du på med?
Nej.
Jag ska lära dig en läxa, min son.
Bröst.
Rör dem. Känner du dem?
Där är de. Känner du dem?
Vad är det för fel på dig?!
Vill du inte in här?
Du är patetisk.
Vad säger du, Paige?
Var fick du plötsligt luft ifrån?
Kom hit.
Ska du slå mig nu?
Nej, raring. Jag ska inte slå dig.
Nej.
Tycker du att jag är patetisk, Paige? Kolla in min son här.
Det ser ut som hon har mycket ont.
Få bort håret från hennes mun.
Allt ska bli bra.
Hjälp är på väg.
Det är inte så illa som det ser ut.
Gör det. Hon behöver dig.
Du tror att du kan jävlas med mig när du har lust.
Tänkte väl det.
Jag tror att hon är en lögnare.
Se dig omkring. Kolla vad hon har gjort.
Justin, snälla.
- Du stannar där, Justin. - Snälla...
Är det det du vill?
Du går miste om något.
Vad, raring? Vi kan inte höra sig.
Vi är glada för din skull.
Jag kan göra det.
Vad kan du göra?
Jag fick henne.
Kom igen!
VÄGEN SLUTAR VID SJÖN
Tack för att du lagade mat, älskling. Det var gott.
Samarbete.
Sitt ner.
Okej. Ursäkta.
Vi har varit med om en olycka.
Det här kommer att göra ont. Ett, två, tre.
Helvete!
Det värsta är över. Försök att andas normalt igen.
- Djupa andetag. - Allt till trots
så måste säga att vi hade tur idag eftersom vi såg ert hus.
Det är så vackert. Köket är bara så...
Skinande rent.
- Och du är doktor. - Vilket kul skämt.
Ni borde åka till sjukhus.
Vi får det värsta fixat nu.
Ni måste ändå få behandling.
I så fall måste jag hitta en bil.
Visst, men problemet är att vår dotter inte kommer hem med
bilen förrän imorgon.
- Tack, fru Collingwood. - Emma.
- Tack. - Det var så lite.
Justin, raring, vill du ha lite choklad?
Om han inte vill är det inte första gången.
Vad säger du, Justin?
- Ja? - Ja, tack.
Bra.
Håll den så här.
- Kan jag få låna telefonen? - Naturligtvis.
Inga problem, den hänger där på väggen.
- Varsågod. - Jag ringer en bogserbil
och därefter en taxi in till stan.
Är det en sån bra idé, Krug?
Jag menar, finns det ens taxibilar här? Ja, det finns.
Lycka till att någon kan komma ut hit i sånt här väder.
Kanske, älskling. Man vet aldrig. Ja, men vet aldrig, eller hur?
Telefonkatalogen ligger i lådan här.
Okej, Francis, då kör vi.
Precis så.
Ligg stilla.
- Var är nålen, doktorn? - Rör dig inte.
Oroa dig inte.
Telefonen är död också.
Det händer varje gång.
Jag sätter igång generatorn. Stanna kvar här.
Bor ni här permanent?
Nej, vi bor faktiskt i stan.
Hur många hus har ni?
Vad gör ni här ute? Mitt ute i ingenstans.
Är ni semester med familjen, eller?
Det är faktiskt rätt pinsamt.
Min far
brukade ta mig och Francis till sjön varje sommar och fiska och campa.
Nu när han är död, är det bara minnena jag har kvar av honom.
Jag försöker göra detsamma för Justin.
Jag tycker det är viktigt uppleva sina minnen.
Jag vet inte om jag vill komma ihåg den här dagen.
Kanske. Det vet man aldrig.
Ni är i gott skick och tillsammans. Det är det som räknas.
Amen, Emma.
Kan du hålla den här och lysa i hans ansikte?
Hur är det? Vi försöker igen. Rör dig inte.
För helvete, det gör ont.
- Ta dig samman. - Fan ta dig.
Varsågod, raring.
Tack så mycket.
Och så var vi klara.
- Jag hoppas du inte ljuger, doktorn. - Jag ska rengöra det först.
Emma, kan du hämta desinfektionsmedlet i lådan.
- Sitt stilla. - Va?
Du är duktig.
Är du klar?
Tack, Emma.
Visst.
Jag hämtar kaffe till dig med.
Har du inget starkare?
Fortfarande inget.
- Tänkte väl det. - Det verkar som vi blir kvar här.
Justin, är du okej?
Jag har aldrig sett honom så här.
Du kanske borde lägga dig.
Ni borde övernatta här.
Nej, det kan vi inte göra.
Ni har inte mycket till val.
Vi vill inte tränga oss på.
Det är faktiskt inget problem. Vi har ett gästhus.
Vad ni än säger, det som blir lättast.
Ja, vi är inte till mycket besvär.
- Var är toan? - Sista dörren till höger i korridoren.
På köksbänken blir bra.
Det är vår dotter, Mari.
Jag beklagar.
Justin, raring, hur är det fatt? Jag mår bra.
Justin, jag ville bara kolla att du mår bra.
Ja, jag mår fint.
Du säger inget, fattar du? Förstör inte allt igen.
Skynda dig.
De visar oss våra rum.
Så badrummet är där inne
och det borde finnas något i medicinskåpet om Justin behöver det.
Men utöver det
borde det mesta var här. Om ni inte kommer på nåt mer så
ska jag låta er vara ensamma, så ni kan vila.
Emma, du har gjort mer än tillräckligt.
Gå och sov för Guds skull.
Om ni kommer på att ni ändå behöver något så säg till.
Ni kan inte ringa direkt
utan ni får komma över. - Det gör vi.
- God natt. - God natt.
Jag tror hon gillar mig.
Fick du dem att slå sig till ro?
Ja.
Allt är bara så konstigt.
Låste du ytterdörren?
- Nej. - Då gör jag det.
Jag litar inte helt på dem.
- Em? - Ja.
Hörde du det där?
- Varifrån kom det? - Låter som från verandan.
Mari!
Älskling.
Hon har blivit skjuten. Vi måste få in henne.
Håll hennes huvud.
Andas hon?
Kom igen, tjejen, nu kör vi.
Kom igen.
Så där.
Mari, kan du höra mig? Mamma och pappa är här.
Du kommer att bli bra. Jag har stoppat blödningen. Ge mig en kniv.
- Kulan då? - Att stoppa blödningen är
viktigare än att leta efter kulan. Hämta en kniv åt mig nu!
Och flera handukar och all alkohol vi har.
Det gör ont, men måste göras.
Jag vet. Vi är snart klara.
Strax klara.
Så där, min duktiga flicka.
- Vad är det? - Jag kan inte andas.
Okej, lägg dig på sidan.
Emma, jag behöver ett glas vatten. Snabbt!
Försiktigt. Mamma är hos dig.
Det här kommer att göra lite ont, okej?
Jag lovar att du kommer att andas bättre.
Då sätter jag igång. Ett, två, tre...
Jag vet, älskling. Det är strax överstökat.
Det kommer ut lite luft. Så där, älskling.
Jag lättar på trycket.
Det är bra nu, älskling.
Så där.
Så där. Bra.
Blir det bättre?
Så där, älskling.
Kan du säga vem som har gjort så här mot dig?
Hon är stabil nu.
- Vi måste ta henne till sjukhus. - Va?
Den låg i köket.
- Okej, vadå? - Pojken.
Pojken la den där.
John, Mari bar den när hon åkte härifrån.
Hon bar den när hon gav sig av.
Hon blev våldtagen.
De svinen!
Jag borde ha insett det då han stod och stirrade på henne.
Han såg ut som ett spöke. Jag borde ha fattat det.
Vi ska ta henne till ett sjukhus. Vi ska göra det.
Det är fortfarande här. Tänk om de kommer hit?
Jag vet, du har rätt. Vi ska vara förberedda.
På vad som helst.
Vi har ingen bil.
Det närmsta huset ligger 10 km härifrån.
10 km på land ja. Landvägen.
Vi gör det. Vi ska göra det.
- Okej, vi sticker. - Res på dig.
Jag behöver tejp för att fästa slangen.
Är ni vakna?
Allt är i sin ordning. Vi åker strax. Det lovar jag.
Var är nycklarna till båten.
Förlåt, jag trodde ni sov vid det här laget.
John sover.
Själv är jag en nattuggla.
Det sista blixtnedslaget väckte mig.
Jag tänkte att en kall öl kan få mig att somna om igen.
Vänta.
Jag tror inte att en öl räcker i varje fall inte en natt som den här.
Vad föreslår du då, Fru Collingwood?
Jag tänkte kanske nåt mer
något mer vuxet.
Och du hamnar i den kategorin?
Ja, det tror jag allt.
Okej, bartendern. Då tar en påtår av whiskeyn.
John har precis polerat den. Jaså?
Imponerande.
- Så han... - Sover som en sten ovanpå.
- Dricker du vin? - Det gör jag väl ikväll.
Jag hämtar en flaska.
Börjar regnvädret att lätta? Nej, inte direkt.
Jag tror stormen kommer vara här ett tag.
Har du hittat någon flaska?
Nej.
Jag har faktiskt en öppen i kylskåpet som jag kan hämta.
Ska jag dricka ur flaskan?
Förlåt mig. Glas.
Låt mig hälla upp åt dig.
Jag kan verkligen inte tacka er nog för er gästfrihet.
Det var det minsta vi kunde göra.
Jag lade märke till att ni har en bubbelpool.
Använder ni det ofta?
Inte så ofta den senaste tiden.
Och så finns ju brasan.
Jag skulle kunna behöva lite massage.
Det låter som en bra idé.
Jag tar med vinet, så möts vi där ute.
Din jävel!
Din jävla slyna.
Vem fan tror du att du är?
Är du sinnesjuk?
Bit ihop, gumman.
Vi måste kanske göra det här på ett annat sätt.
Visa dig, din dumma skit!
Vilka är oddsen?
Din lilla flicka var rejält involverad.
Du borde vara stolt.
Har min jävla son förrått oss nu?
Så är det, eller hur?
Min egen son.
Du visste vem det var och misshandlade honom.
Förresten
du gjorde ett fint jobb på min bror. Han är rejält död där nere.
Vad är det här? Är Emma nere vid sjön?
Så ni planerade att fly över sjön?
Nej. Emma!
Hittade du dem?
Känn på den här!
Du borde se dig själv.
Res på dig. Är det allt du kan?
Jag räknade med betydligt mer från dig.
Nu måste din lille vän slåss för dig.
Vill du höra vad jag gjorde med Mari?
Det tror jag säkert.
Pervo.
Vill du höra hur trång hon var, balens drottning?
Nej.
Du ska fan i mig be för ditt liv.
Jag har ingen lust att be idag.
Vad håller du på med?
Jag kan göra det.
Det var en underlig tidpunkt att bli man på.
Kul att träffa dig med.
Jag är inte arg, okej? Gör inget dumt nu bara.
Min egen son.
Jag älskade dig.
Jag tog hand om dig.
Nu kan du inte prata mer.
Fan ta dig.
Hej.
Vem är det?
Jag kan inte röra på mig.
Du är förlamad från huvudet och ner.
Jag hade inget rep eller silvertejp.
Vad håller du på med?
Vad fan håller du på med?
- Du kommer att få det bra. - Vänta.
Vänta!
Översatt av: swedishspike Text hämtad från www.Undertexter.se